Jump to content

Indications pour le voyage

From Wikimania
This page is a translated version of the page Travel tips and the translation is 71% complete.
Outdated translations are marked like this.

Electrical systems

Plugs at the Le Centre Sheraton Montreal Hotel in Montreal for Wikimania 2017
Ungrounded and grounded power plugs

Canada uses the same electrical system as the United States (NEMA connector), which means it is unlike most of the rest of the world - 110 volts (vs 220 volts for most everyone else) and two thin blades and a third round grounding prong. The conference hotel, and most everywhere, use the three pronged, grounded/earthed plug.

For solid state electronics, you probably just need to get a physical plug converter. Your power brick/adapter will accept 110v or 220v and do the right thing, but double check! Most computer/laptop adapters, USB chargers, etc. will work fine. THINGS THAT PROBABLY WILL NOT WORK: hair dryers and water boilers. The Sheraton hotel provides hair dryers for guests in every room.

En avion

L’Aéroport Pierre Elliott Trudeau [www.admtl.ca] de Montréal (code IATA : YUL) (anciennement appelé Aéroport Dorval) est situé à l’ouest du centre-ville sur l’Autoroute 20. L’aéroport est desservi par toutes les lignes aériennes majeures du Canada et des États-Unis et est un nœud majeur de transit pour Air Canada [www.aircanada.ca], Air Transat [www.airtransat.ca] et WestJet [www.westjet.ca].

Il existe de nombreux vols transatlantiques depuis et vers (notamment) Londres, Reykjavik, Dublin, Glasgow, Amsterdam, Bruxelles, Paris, Lyon, Toulouse, Marseille, Nice, Bâle/Mulhouse, Genève, Zurich, Francfort, Munich, Prague, Venise, Rome, Athènes, Madrid, Lisbonne, Porto, Casablanca, Tunis, Istanbul et Doha. Ainsi que sur l’Atlantique nord, San Salvador (Bahamas), La Havane, Saint-Domingue, Fort-de-France, Saint-Martin, Pointe-à-Pitre.

Les trajets en taxi vers et depuis le centre-ville sont à un tarif fixe de CAD 40 (approx. USD 31 / € 29 / £ 25) (une affiche appliquée sur la fenêtre derrière le chauffeur donne les limites de la zone où s’applique ce tarif unique ; si vous allez depuis ou vers des lieux situés hors de cette zone, vous devrez payer le tarif au compteur).

Le bus 747 Aéroport express de la STM [www.stm.info/en/info/networks/bus/shuttle/more-about-747-aeroport-p-e-trudeau-centre-ville-shuttle] offre un service entre l’aéroport et le centre de Montréal durant les 24 heures de la journée. Un trajet unique vous coûtera CAD 10 (approx. USD 8 / € 8 / £ 7) (le change exact en monnaie n’est possible que lors du paiement dans le bus) et comprend l’utilisation illimitée du réseau de bus et de métro STM pour les 24 heures qui suivent. Il y a également un automate de vente de billets à l’aéroport où vous pouvez acheter des forfaits (dont un passe de trois jours pour CAD 18 (approx. USD 14 / € 13 / £ 11)). Le bus dessert la station de métro Lionel-Groulx, ainsi que plusieurs arrêts du centre-ville dont un au lieu de la conférence.

There is Wi-Fi on the bus, in case you don't have or want to use mobile data.

L’aéroport international de Plattsburgh et l’aéroport international de Burlington, tous deux situés aux États-Unis, sont à environ une heure de trajet de Montréal. Adirondack Trailways offre un service de bus entre l’aéroport international de Plattsburgh et Montréal. Greyhound offre un service de bus entre l’aéroport international de Burlington et Montréal. Pour les voyageurs venant des États-Unis, ces aéroports offre une économie substantielle par rapport à celui de Trudeau mais avec l’inconvénient de nécessiter un transport terrestre supplémentaire entre les États-Unis et le Canada.

En voiture

Depuis New York City, prenez l’autoroute Interstate 87 vers le nord par Albany et la moitié orientale de l'État de New York durant environ six heures. Après la frontière passant près de Plattsburgh, la route devient l’Autoroute 15, qui vous mène directement vers le centre de Montréal par le Pont Champlain : la plus belle approche de la ville. Le temps de trajet de Plattsburgh au centre de Montréal est d’environ une heure.

Depuis Boston, prenez l’autoroute Interstate 93 vers l’autoroute Interstate 89 après l’entrée dans le New Hampshire. Continuer vers le nord par l’Interstate 89 par le Vermont jusqu’à la frontière, où vous poursuivrez par la Route 133. Cette route secondaire continue vers l’Autoroute 10, qui vous mène directement au centre de Montréal. Depuis la frontière, vous êtes à 1 heure 1/2 de Montréal. Le trajet tout entier prend environ 5 heures.

En train

La Gare centrale de Montréal est située au 895 rue de la Gauchetière Ouest, à un pâté de maisons à l’ouest de la Rue de l'Université ; elle est desservie par la station de métro Bonaventure.

Amtrak [www.amtrak.com] propose son service « Adirondack » depuis New York (11 heures, à partir de USD 61 (approx. CAD 87 / € 57 / £ 42)) avec des départs quotidiens et des connexions depuis Schenectady vers (mais pas depuis) Chicago (24 heures, USD 114 (approx. CAD 161 / € 105 / £ 78)) et de New York vers Philadelphie (14 heures, USD 97 (approx. CAD 137 / € 90 / £ 66)) et Washington, DC (16 heures, USD 120 (approx. CAD 170 / € 111 / £ 82)).

Les voyageurs en train depuis Boston peuvent emprunter le service régional vers la gare Penn de New York et continuer par la ligne Adirondack vers Montréal, mais cela demande un temps de correspondance significatif dans New York.

See also Wikimania Takes Manhattan II, if you want to board the Adirondack Wiki-Train to Montreal! (a special pre-Wikimania trip from New York City to Montreal, departing on Tuesday August 8 in time for the Preconference.)

En autocar

Il y a de nombreux services vers Montréal depuis les villes des provinces de l’Ontario et du Québec et des États de New York, du Vermont et du Maine. Les bus arrivent et partent de la Station centrale des bus (ne confondre avec la « Gare centrale » ni la gare centrale de train) au 505 Boulevard de Maisonneuve Est (juste dessus de la station de métro Berri-UQAM). Appelez le +1 514-842-2281 pour connaître les horaires et les prix.

Greyhound Lines offre trois services directs quotidiens et Adirondack Trailways offre deux services directs quotidiens, depuis New York, avec des trajets supplémentaires proposés le weekend et en été (8 heures, à partir de USD 76 (approx. CAD 108 / € 70 / £ 52)). Greyhound Lines offre également quatre services directs quotidiens depuis Boston (7 heures, à partir de USD 72 (approx. CAD 102 / € 67 / £ 49)). Notez qu’il n’y a pas de réduction proposée pour les étudiants sur le service Montréal–New York.

Pour les services entre Montréal et les États-Unis, le train est plus lent mais significativement moins cher ; environ CAD 62 (approx. USD 48 / € 45 / £ 38) en comparaison des CAD 75 (approx. USD 57 / € 54 / £ 46) environ pour le bus. Cependant, pour le supplément d’environ CAD 15 (approx. USD 12 / € 11 / £ 10), l’autocar effectue un trajet bien plus rapide avec un passage beaucoup plus rapide des douanes ; donc pour la rapidité, le car est bien supérieur, mais pour le confort et le point de vue, le voyage plus long en train sera passé plus plaisamment.